söndag 20 mars 2011

Som onkel sa...

Det var värst vad det regnar i Norrland, som Onkel sa...

Har funderat på en liten rolig sak i svenska språket och det är vissa bisatsers betydelser för hur innebörden av huvudsatsen tolkas. Olika karaktärer ger olika mening, ofta baserade på våra könsroller. Titta på följande bisatser:

...som flickan sa.
...som gubben sa

Sätter man in dem som bisatser till samma påstående så skapar man olika innebörd. Prova själva ska ni se. Vi tar ett exempel med samma huvudsats och sätter dessa olika bisatser på.

Nu körde bussen, som gubben sa!
Nu körde bussen, som flickan sa!

I det ena fallet känns meningen som en klurig kommentar till en rolig händelse, den andra kan man lätt få lite erotiska anspelningar på. Får svenskan att kännas lite buskisaktig i min mening, samtidigt som det är lite roligt. Det är alltså viktigt vilka stereotyper vi anspelar på för att få fram rätt mening.

Dags att fira söndag! som rektorn sa...

Inga kommentarer: